Моје геофумаде

Гајес превода у Геосмоке

Геофизички  Поштовани, успео сам да пронађем особу која врши превод Геофумадаса у простор који је за сада дефинисан као Геосмоке, ово је енглеска верзија овог простора. Примио сам и наставим пријем интересантне приједлоге, од небеса до пакла у цијенама иако сам одлуку донио не само за вриједност по посту већ и за технички домен који је значајна предност.

Са својим званичним преводитељем, за сада сам сасвим задовољан ценама које сте ми дали за пост, било да широк o монозила више од 500 постојећих и 35 који се месечно излазе у усамљеним хотелским ноћима. Један од занимљивих аспеката мог омиљеног преводиоца је намера да пронађем изворно значење онога што сам хтео да кажем у свом средњоамеричком калишу, плус мешавина страних речи које с времена на време објављујем, више из халуцинација него из компаразга са својим читаоцима и многи од њих моји пријатељи на само један клик.

Зашто се одлучити да то платите ... једноставно, желим да се посветим размишљању, могу са потпуним мирним духом да преведем са енглеског на шпански, али да разбијем кокос о томе шта би Англосаксонци требало да разумеју ... не хвала. Имати некога ко то може, ко прати мој луди ритам објављивања и који успут има јаку људску наклоност када причамо, шта још боље.

Искуство ће бити више него едукативно између техничког, којим ова девојка одлично влада и честог консултовања мојих хиспанских колоквијалних фраза као што је, на пример, када кажем да моја девојчица „једе нокте“, не каже се „појела нокте“ или „ гризала нокте “, већ алудира на стање вероватне анксиозности које га генерише да види своје омиљене ликове. Други случај је пресецање вена, „дословно резање вена“, на фразу мог бившег шефа (који ми понекад недостаје) који је пао са Кантабрије када је ситуација била критична, „скини капу“, „Закрпи око“ "Између осталих. У многим случајевима биће потребно дати објашњење које потиче са хиспанског извора за оно што је постигнуто" најбоље што се могло постићи ... извините на цхелесу.

Не рећи речима са мањим територијалним контекстом као што су "пукнути", "фуруларни", "дестромпар", "пируетас" ... Претпостављам да ће бити мање сложене речи прилагођене цензура модрирање Гоогле-а као што су м; КСНУМКСрда, цо * о, цаКСНУМКСрон и други који у зависности од импулса и окружења могу бити увредљиви или пријатни.

Ох, заборавила сам, девојка је у Јужној Америци, и врло добро улази у слободни рад; Ако је посао јако добар ... промовирамо на блогу како бисте је могли контактирати.

Голги Алварез

Писац, истраживач, специјалиста за моделе управљања земљиштем. Учествовао је у концептуализацији и имплементацији модела као што су: Национални систем управљања имовином СИНАП у Хондурасу, Модел управљања заједничким општинама у Хондурасу, Интегрисани модел управљања катастром – регистар у Никарагви, Систем администрације територије САТ у Колумбији. . Уредник Геофумадас блога знања од 2007. године и креатор АулаГЕО академије која обухвата више од 100 курсева о темама ГИС - ЦАД - БИМ - Дигитал Твинс.

Повезани чланци

Леаве а цоммент

Ваша емаил адреса неће бити објављена. Обавезна поља су означена са *

Назад на врх дугмета